Eine Liebe, die „nie“ endet - 10 ANNI BRIGATA GIALLOROSSA MERANO - un amore che non finisce „mai“

(scrollare verso il basso per la versione italiana) 
(scroll down for the english version!)

Unsere Jubiläumssaison neigt sich dem Ende zu und bedauerlicherweise ist diese lang ersehnte Spielzeit - milde ausgedrückt – ziemlich bescheiden verlaufen. Zu gerne erinnern wir uns zurück an die glorreichen Zeiten im Pala. Mit Pyro, Rauchtöpfen, Blinkern, ausgelassenem und unbeschwertem Tifo wurde Freitag für Freitag das langersehnte Wochenende eingeläutet. Wunderbare Jahre, die sich durch den Aufstieg in die Serie B und den damit verbundenen Umzug in die Halle schlagartig ändern sollten. 

 

Zu Beginn schien besagter Umzug kaum negative Auswirkungen auf unseren Support und unsere Mitgliederzahlen zu nehmen. Doch nach und nach verließen immer mehr langjährige Mitglieder – wichtige Stützen und gute Freunde – die Gruppe. Manche vermissten die Partystimmung aus Palazeiten, die in der Halle nie wirklich aufkommen sollte; wiederum andere verlagerten ihren Lebensmittelpunkt ins Ausland, um dort ihrer Studientätigkeit nachzugehen oder sich arbeitstechnisch zu verwirklichen.  

Eines möchte ich an dieser Stelle klarstellen: Diese Verlautbarung ist keinesfalls als Vorwurf gegenüber jenen Mitgliedern gedacht, die jahrelang die Kurve hochleben haben lassen, um sich anschließend neu zu orientieren. Ohne sie, ohne uns hätten wir diese schöne Zeit nicht miterleben dürfen, die heute wohl keiner mehr missen möchte.

Insgeheim jedoch war so manchem alteingesessenem Mitglied zu diesem Zeitpunkt bereits klar, dass ihre Brigata unter diesen Umständen wohl nicht mehr allzu lange Bestand haben würde, da es nahezu unmöglich schien diese Lücke wieder zu schließen. Schweren Herzens müssen wir uns heute eingestehen, dass sich diese Befürchtung wohl oder übel als wahr erwiesen hat. Die Gründe dafür liegen auf der Hand:

Einerseits bestand der Kern unserer Gruppe aus einem! großen Freundeskreis, welcher die kollegiale Atmosphäre und die unvergesslichen Momente gar erst ermöglichte. Diese Tatsache führte im Umkehrschluss – wenn auch nicht bewusst – dazu, dass die Gruppe für potentielle Neumitglieder weniger attraktiv und schwer zugänglich erschien, da man sich mit einem „verschlossenem“ Umfeld konfrontiert sah. Andererseits war für viele unserer Mitglieder nicht etwa die Faszination für den Sport Fußball an sich ausschlaggebend für den Einstieg in die Ultra-Szene, sondern wie bereits angesprochen, entwickelte sich die Begeisterung durch den kollegialen Umgang miteinander und der Aussicht auf einen „heillousn Keil“ am Wochenende und den sagenumwobenen „Oscholtfaktor“ am Spielfeldrand. So brach der harte Kern der ersten Stunde mehr und mehr auseinander und es konnten kaum – selbstverständlich mit Ausnahmen – neue, motivierte und fähige Mitglieder mobilisiert werden – wodurch andere Kurven der stetigen Fluktuation entgegenwirken - und somit kamen wir nach langen und intensiven Gesprächen zum Entschluss unser Gruppendasein mit Ende dieser Spielzeit für unbestimmte Zeit auf Eis zu legen. 

 

Dieser Schritt schmerzt und fiel uns keinesfalls leicht. Doch wer in diesem Jahr Zeuge unserer Spiele werden durfte – um nicht zu sagen, musste – wird unseren Entschluss nachvollziehen können. Nicht selten waren uns unsere Freunde aus Obermais zahlenmäßig deutlich überlegen. Und dies vor heimischer Kulisse. Zu Hause. In Unserer Halle! So können und wollen wir unsere Gruppe nicht in Erinnerung behalten und daher folgt unser Entschluss nach 10 Jahren vorübergehend die Reißleine zu ziehen, um einem weiteren Verfall unserer geliebten Brigata entgegenzuwirken.

An dieser Stelle möchte ich im Namen unserer Gruppe „an tamischn Vorgelli“ an unsere Freunde aus unserer Kurstadt richten, ohne die wir wohl schon früher zur Resignation gezwungen gewesen wären. Danke für alles! Zudem erinnert sich wohl jeder gerne an die gemeinsamen Saufgelage und „Voll-Fett-Exzesse“ mit unseren liebgewonnen Freunden aus Innsbruck, Wien und Dornbirn zurück. Danke Jungs und Mädels, wir lieben euch! 

 

Um zum eigentlichen Thema zurückzukehren: Beim ersten Play-Off-Spiel unserer Gelb-Roten werden wir uns würdig von der „Calcio a 5“ Bühne verabschieden und möchten euch hiermit recht herzlich dazu einladen, gemeinsam mit uns zum Abschluss die Memoiren unserer Gruppe um ein unvergessliches Kapitel zu ergänzen. Das Spiel findet voraussichtlich am 16. April statt. Genaue Informationen folgen. Den Ablauf dieses Festtages haben wir uns in etwa wie folgt vorgestellt:

• Gegen 13:00: Treffpunkt bei der Halle – vorglühen mit Gratis-Bier
• 16:00: Spielbeginn mit Choreo und würdigem Support zum Abschied – mit „tamisch viel Hoss!“
• Nach Abpfiff: Corteo zum Pala und kleiner Pyro-Aktion (Abschiedsfoto mit Banner „10 Anni BGR“)
• Da unser Ost-West Club leider nicht zur Verfügung steht, werden wir uns um eine Alternative bemühen (Suche läuft bisher jedoch äußerst bescheiden)
• Falls keine passende Location auffindbar ist, werden wir uns gemeinsam in den Lokalen der Kurstadt austoben

 

La stagione che coincide col nostro 10° anniversario sta per terminare ma purtroppo non ha soddisfatto le aspettative. Troppo spesso ci ricordiamo dei nostri gloriosi anni al Palamainardo. Fumogeni, bengala e tifo sfegatato marcarono anni fantastici: dalla promozione in serie B al “trasferimento” delle partite in palestra.

Inizialmente non sembrava che questo cambiamento potesse avere un effetto negativo sul nostro supporto alla squadra e sul numero dei compagni presenti alle partite. Col tempo che passava, i membri più importanti e i nostri amici piu stretti si allontanarono dalla nostra realta. Per alcuni, la nostalgia del passato creò una gabbia nel presente mentre per altri, la speranza per un futuro migliore, portò a fare scelte di lavoro e studio che li portarono lontani da noi. Che sia ben chiaro: questo comunicato non è assolutamente rivolto a queste persone come forma di protesta, anzi vorremmo elogiare questi ragazzi che insieme a noi hanno fatto si che la Brigata potesse sopravvivere per più di 10 anni. Senza di loro, senza di noi non avremmo mai potuto passare questi anni fantastici, dei quali oggi nessuno vorrebbe sentire la mancanza!

 

Forse in fondo lo sapevamo che prima o poi questo giorno d'addio arivasse. Disgraziatamente questo giorno è veramente arrivato e i motivi sono più che chiari. Da una parte lo zoccolo duro di questo gruppo era formato inanzitutto da amici, cosa che rese l'atmosfera molto familiare. Forse pero, proprio questo fù un motivo per lo scarso interesse da parte di potenziali nuovi membri. Il gruppo era quindi saldamente formato e poteva dare l’impressione di essere difficilmente accessibile. In piu, lo sport non fu certo sempre il motivo principale di un eventuale integrazione di nuovi membri all’interno del nostro piccolo mondo ultra. Il tutto era infatti un motivo di ritrovo tra amici durante il fine settimana. Lentamente la nostra unione si frantumò e non furono trovati spunti decisivi per portare avanti il nostro progetto. Dopo varie discussioni abbiamo deciso di fermarci con la fine della stagione in corso. 

La decisione non fu semplice da prendere ma sara sicuramente condivisibile da parte dei membri che hanno assistito alle ultime partite del nostro amato G.A. Bubi Merano. Poche persone, poca motivazione e tifo quasi assente– non è sicuramente questo il modo in cui vogliamo ricordare il nostro gruppo e non vediamo quindi altra possibilità, se non quella di scioglierlo.

A questo punto vorremmo ringraziare in nome della Brigata i nostri fratelli della Curva Sud del Maia Alta, senza i quali sicuramente non avremmo raggiunto i 10 anni. Naturalmente ricordiamo con tanto piacare anche le innumerevoli feste con i ragazzi di Vienna, Innsbruck e Dornbirn. Grazie ragazzi e ragazze, vi amiamo veramente!

Ritorniamo al fatto del nostro scoglimento: alla prima partita casalinga della nostra squadra nei play-off vorremo dare il nostro addio al mondo del calcio a 5 e vi invitiamo così a partecipare numerosi, per concludere l’ultimo capitolo della nostra storia in modo dignitoso. Dovessimo arrivare terzi in classifica, la partita si terrà il 16 di aprile, altrimenti, raggiungendo il secondo posto, giocheremo una settimana più tardi, il 23. Tra poco avrete maggiori informazioni. La giornata festiva si svolgerà più o meno in questo modo:

• Ritrovo alle ore 13:00 davanti alla palestra con birra GRATIS!
• Ore 16:00 Inizio della partita con coreografia e tifo degno di addio
• Dopo il fischio finale corteo fino al Palamainardo con tanto di fumogeni e bengala e foto di gruppo con striscione
• Festa in città (il posto non è ancora stato deciso!)
  
  ------------------
  
  
  

  Our 10th anniversary year draws slowly to a close, and sadly this period has, to put it mildy, not gone well. We love to look back at the glory days in Pala. With pyro, smoke, strobos and wild, unchallenged displays every single Friday, a perfect start to the much anticipated weekend. Wonderful years before promotion to the Serie B and the move into the hall, and the changes that those two aspects brought about.

  In the beginning, the move didnt appear to have a negative effect on our support and membership numbers. However, slowly but surely, time-served members (important to our existence and good friends) started to leave the group. Some missed the party atmosphere of the Pala era, something that failed to reoccur in the hall. Others moved abroad, or work got in way.

  There is one thing I want to make clear at this stage. This is in no way a cricitism of those members who made the terrace what it was for so many years, but who have now found a new direction. Without them, without us, we would never have experienced the good times we had.

  Nevertheless, many older members will have recognised that their Brigata wouldn’t be around much longer, as the void left was almost impossible to fill. Today with a heavy heart, we must admit that this fear, for better or for worse, has now become reality. The reasons why are easy to sum up.

  On the one hand, the core of the group was made up of one(!) big group of friends, which was fundamental to the friendly atmosphere and wonderful moments. This meant, however, that the group was less attractive for new potential members, as feeling part of things seemed more difficult when confronted with what could have appeared to have been a „clique“. On the other hand, many of our members didnt become part of the ultra scene through an initial interest in football, but rather were drawn to it through the friendly atmosphere within the group and the prospect of „heillousn Keil“ on a weekend and the legendary „Oscholtfaktor“ at the edge of the pitch. The result was that the hardcore started to break up, and it wasn’t possible, naturally with the odd exception, to recruit new, motivated members – something fanscenes normally do to cope with churn within a group. For this reason, after long, intensive discussions, we decided to place group activities on ice for an undefined period of time.

  This decision was extremely painful, and wasn’t one that was easy to make. Those who attend matches though must however understand why. In recent times, it wasnt that seldom that our friends from Obermais were in greater numbers! And that was when we were playing at home! In our own hall! Thats not how we want our group to be remembered. As a result, we decided to call it a day in our 10th year of existence, so that the memory of our group is preserved.

  On behalf of our group, I would like to thank our friends from the Spar town, without whom we would surely have given up sooner. Thank you for everything Curva Sud! Likewise, all of us look back fondly on the drunken exploits with our friends from Innsbruck, Vienna and Dornbirn. Thanks lads and lasses – we love you!

  So, back to the topic at hand. We want to conclude things in suitable surroundings, therefore at the first play-off game of our red and yellow heroes, we plan to exit with a bang. We invite everyone to join us, draw the group to a close, but with one final unforgettable chapter! The match is on the 16th April. Further details will follow, but we currently envisage the following plan:

  • Approx. 13:00: Meeting in the Hall – with free beer!
  • 16:00: Match starts with a choreo and the kind of support to match the occasion– with „tamisch viel Hoss!“
  • After the final whistle: march to Pala and a little bit of pyro (goodbye photo with the banner „10 Anni BGR“)
  • As our „Ost-West“ Club isn’t available, we will look for an alternative (the search is proving tough at the moment though)
  • If we can’t find a suitable location, we will find a suitable pub in the spar town!